IG XV 2, 327

« ‹

› »

Golgoi
Dorf Ársos bei Athiénou, jetzt Mus. Paris
Gliederweihung
Platte mit Relief
Kalkstein
2.-1.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

Übersetzung: Evangelia Georgedaki

Übersetzung: Daniela Summa

XML-Ansicht

1Σαράπιδι

1Dem Sarapis,

2Εἴσιδι Ἀνο‒

2der Isis, dem Anu-

3ύβιδι

3bis

4Λυκίσκος

4(weihte dies) Lykiskos

5 εὐχή‒

5als Gelüb-

6 ν.

6de.

1Σαράπιδι

1Στον Σάραπι,

2Εἴσιδι Ἀνο‒

2στην Ίσιδα, στον Άνου-

3ύβιδι

3βι

4Λυκίσκος

4ο Λυκίσκος (ανέθεσε)

5 εὐχή‒

5λόγω τάμα-

6 ν.

6τος.

1Σαράπιδι

1A Sarapis,

2Εἴσιδι Ἀνο‒

2ad Isis, ad Anu-

3ύβιδι

3bis

4Λυκίσκος

4Lykiskos (ha consacrato questo)

5 εὐχή‒

5mem- come vo-

6 ν.

6brum to.

Inscriptiones Graecae